1 00:00:23,022 --> 00:00:24,941 Soha többé ne csináld, Seo-jeong. 2 00:00:26,025 --> 00:00:28,570 Soha többé ne tűnj el anélkül, hogy bármit is mondana nekem. 3 00:00:28,653 --> 00:00:30,822 Megint cselekszel. 4 00:00:34,868 --> 00:00:35,869 Nem! 5 00:00:45,462 --> 00:00:47,464 Ez elég. Komolyan! 6 00:01:05,231 --> 00:01:06,816 mi a baj? Mi történt? 7 00:01:24,751 --> 00:01:26,753 Szia. Felébred. 8 00:01:27,337 --> 00:01:29,297 - Tudsz járni? -Igen. 9 00:01:29,631 --> 00:01:31,466 -Légy óvatos. - Ez a 911? 10 00:01:31,549 --> 00:01:34,552 Közlekedési baleset történt a 38-as úton. 11 00:01:35,720 --> 00:01:37,430 Hat jármű hátulról ütközött. 12 00:01:44,646 --> 00:01:45,939 Várj egy kicsit. 13 00:01:46,648 --> 00:01:48,775 -Jól vagy? - Nem én voltam. 14 00:01:48,858 --> 00:01:51,778 Egyáltalán nem gyorsítottam. 15 00:01:51,861 --> 00:01:53,947 -Nem az én hibám! -Nyugi. 16 00:01:54,030 --> 00:01:55,365 értem én. Csak nyugodj meg. 17 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 Ó, istenem. 18 00:01:57,575 --> 00:01:58,535 Istenem. 19 00:01:59,661 --> 00:02:00,703 Várj egy kicsit. 20 00:02:30,150 --> 00:02:30,984 Szia. 21 00:02:32,068 --> 00:02:33,486 Megsérültél? 22 00:02:33,570 --> 00:02:35,780 Érzel valamilyen fájdalmat a hátadban vagy a nyakadban? 23 00:02:35,864 --> 00:02:38,283 Én csak sofőr vagyok. Nem az én hibám. 24 00:02:38,366 --> 00:02:39,450 Tudsz állni vagy járni? 25 00:02:39,534 --> 00:02:42,537 Tényleg nem csináltam semmi rosszat. 26 00:02:43,329 --> 00:02:45,331 Szia. Tudsz segíteni ennek az embernek? 27 00:02:45,748 --> 00:02:47,375 Az úton lenni veszélyes lehet. 28 00:02:47,458 --> 00:02:48,751 Kérem, lépjen a vállra. 29 00:02:48,835 --> 00:02:50,253 Állítsuk talpra. 30 00:02:50,795 --> 00:02:51,838 Kelj fel. 31 00:02:57,385 --> 00:02:59,345 Meg kell vizsgálnunk a többi járművet is. 32 00:03:00,346 --> 00:03:01,222 Megnézem azt az oldalt. 33 00:03:01,347 --> 00:03:02,682 Megnézem a másik oldalt. 34 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 Nézz rád. 35 00:03:12,400 --> 00:03:13,401 Megütöttél? 36 00:03:14,527 --> 00:03:15,570 Csak megütöttél? 37 00:03:19,115 --> 00:03:19,949 Hívja a rendőrséget. 38 00:03:20,950 --> 00:03:21,951 Hívja a rendőrséget! 39 00:03:23,578 --> 00:03:25,622 Hogy mered rám tenni a kezed? 40 00:03:29,250 --> 00:03:30,168 Tudod, ki vagyok? 41 00:03:30,251 --> 00:03:32,837 Nem látja, hogy ez sürgős helyzet? 42 00:03:33,922 --> 00:03:36,216 Szeretnéd a betegeket hibáztatni, nem tennéd? 43 00:03:36,633 --> 00:03:39,677 Kórházakat kutattam immár 12 éve. 44 00:03:39,802 --> 00:03:41,346 Mindent tudok, ami történik 45 00:03:41,429 --> 00:03:43,973 a kis elmétekben. 46 00:03:44,474 --> 00:03:45,683 Hogy merészeled? 47 00:03:46,184 --> 00:03:48,061 Mondtam, hívd a rendőrséget! 48 00:03:48,144 --> 00:03:49,187 Igen, uram. 49 00:03:50,313 --> 00:03:52,649 Ez a rendőrség? Ez van a Doldam Kórház sürgősségi szobája. 50 00:03:52,732 --> 00:03:53,983 Azonnal ide kell jönnöd. 51 00:03:55,235 --> 00:03:56,277 Támadás történt. 52 00:03:56,736 --> 00:03:58,780 Rossz napot választottál, hogy velem szórakozz. 53 00:04:00,823 --> 00:04:02,825 Ezt soha nem fogom peren kívül rendezni. 54 00:04:04,035 --> 00:04:06,329 Kim tanárnő, van egy problémánk. 55 00:04:06,412 --> 00:04:09,374 Dr. Kang hívott. Hat autó hátulról ütközött. 56 00:04:13,044 --> 00:04:14,087 Ó, istenem. 57 00:04:15,546 --> 00:04:16,547 Mondd el, mi történik. 58 00:04:16,631 --> 00:04:19,300 A carotis artériás beteg sérülések lejártak. 59 00:04:19,384 --> 00:04:22,804 Négy beteg könnyebben sérült evakuálják az autókból. 60 00:04:23,388 --> 00:04:25,598 Legalább többen vannak 61 00:04:25,682 --> 00:04:28,142 10 beteg, köztük az eszméletlenek az autókban maradva. 62 00:04:30,520 --> 00:04:32,814 Mi van Seo-jeonggal? Veled van? 63 00:04:32,897 --> 00:04:36,067 Igen. Még több beteget keres csak hogy biztos legyek. 64 00:04:36,818 --> 00:04:39,112 Ms. Ó, milyen a hőmérséklet odakint? 65 00:04:40,780 --> 00:04:41,698 Mínusz egy fok. 66 00:04:41,781 --> 00:04:43,783 És le fog esni két-három fokkal több egy óra alatt. 67 00:05:11,602 --> 00:05:12,603 Dong-ju. 68 00:05:13,146 --> 00:05:14,480 Hozzátok gyerekeket, terhes nőket, 69 00:05:14,564 --> 00:05:16,774 és a túlzott vérzésűek először. 70 00:05:17,191 --> 00:05:19,819 Ebben a sorrendben küldje be őket a kórházba. 71 00:05:20,445 --> 00:05:21,362 Rendben. 72 00:05:21,446 --> 00:05:23,531 Ügyeljen arra, hogy lépést tartson a betegek testhőmérséklete. 73 00:05:23,614 --> 00:05:25,616 Fenn kell tartanod 74 00:05:25,742 --> 00:05:29,829 az eszméletlen betegek testhőmérséklete mindegy mit. Rendben? 75 00:05:29,912 --> 00:05:31,122 Rendben. 76 00:05:32,498 --> 00:05:34,500 Van takaród vagy bármi az autódban? 77 00:05:35,043 --> 00:05:36,044 Kapaszkodj. 78 00:05:38,379 --> 00:05:40,381 Uram, hadd lássam a sebét, kérem. 79 00:05:42,050 --> 00:05:45,219 Érzel bárhol fájdalmat? jól vagy? 80 00:05:45,344 --> 00:05:47,055 mi van veled? 81 00:05:56,230 --> 00:05:57,482 Elnézést. 82 00:06:00,985 --> 00:06:03,696 fázom. Túl hideg van. 83 00:06:03,780 --> 00:06:05,740 Itott és vezetett? 84 00:06:05,823 --> 00:06:08,367 Hé, hölgyem. Miért olyan hideg? 85 00:06:10,036 --> 00:06:11,537 Nem látok vérzést. 86 00:06:12,413 --> 00:06:15,374 Hé, ne mozdulj és maradj a kocsiban. 87 00:06:15,458 --> 00:06:17,460 Kérem, csukja be az ajtót. fázom. 88 00:06:28,054 --> 00:06:29,055 Ez vér. 89 00:06:48,616 --> 00:06:50,409 Eun-seol. 90 00:06:51,661 --> 00:06:52,620 Eun-seol. 91 00:06:53,121 --> 00:06:54,622 Eun-seol! 92 00:06:54,705 --> 00:06:56,541 Eun-seol. Nyisd ki a szemed. 93 00:06:56,624 --> 00:06:57,625 Eun-seol. 94 00:06:58,042 --> 00:06:59,043 Istenem. 95 00:07:01,003 --> 00:07:02,004 Segítség. 96 00:07:02,588 --> 00:07:04,423 Kérlek segíts! 97 00:07:04,507 --> 00:07:06,759 Kérlek, mentsd meg a lányomat. 98 00:07:06,843 --> 00:07:08,803 Segítség! 99 00:07:09,512 --> 00:07:10,555 Vedd ezeket! 100 00:07:11,222 --> 00:07:12,890 Takard be magad velük. 101 00:07:14,392 --> 00:07:15,393 Tedd fel, hölgyem. 102 00:07:18,980 --> 00:07:20,815 Kérem, várjon itt egy pillanatra. 103 00:07:23,276 --> 00:07:24,527 Segítség! 104 00:07:24,986 --> 00:07:28,030 Ezt mi magunk nem tudjuk kezelni. Támogatásért hívja a vezérlőszobát. 105 00:07:28,114 --> 00:07:29,490 - Szerezd meg a felszerelést. -Rendben. 106 00:07:29,574 --> 00:07:30,783 Segítség. 107 00:07:30,867 --> 00:07:32,493 Segíts a lányomnak! 108 00:07:32,785 --> 00:07:34,078 jól vagy? 109 00:07:34,162 --> 00:07:35,413 Kérem, mentsék meg Eun-seolt. 110 00:07:35,496 --> 00:07:37,498 -Eun-seol? - Kérlek, mentsd meg. 111 00:07:37,957 --> 00:07:39,000 Istenem. 112 00:07:40,877 --> 00:07:41,878 Segítség! 113 00:07:45,965 --> 00:07:47,300 Eun-seol. 114 00:07:47,633 --> 00:07:50,636 Szegény babám. 115 00:07:55,558 --> 00:07:57,059 Eun-seol. 116 00:07:57,435 --> 00:07:58,561 Hány éves a lányod? 117 00:07:59,604 --> 00:08:01,105 Hány éves? 118 00:08:01,189 --> 00:08:04,025 38 hónapos. 119 00:08:05,526 --> 00:08:07,278 Hol van az autósülés? 120 00:08:09,530 --> 00:08:12,241 Hogy tudtad autóba ültetni a gyerekedet? autósülés nélkül? 121 00:08:15,661 --> 00:08:17,371 -Eun-seol. -Mit csináljak? 122 00:08:35,806 --> 00:08:36,807 Istenem. 123 00:08:42,355 --> 00:08:44,524 Elnézést. hallasz engem? 124 00:08:44,607 --> 00:08:46,442 Uram! 125 00:08:49,320 --> 00:08:51,322 Súlyosan megsérült a lába. 126 00:08:51,822 --> 00:08:53,324 Hozok valamit, amivel kicsavarhatod a lábad 127 00:08:53,407 --> 00:08:56,202 és valaki, aki segít. Kérem, várjon egy pillanatot. 128 00:08:59,997 --> 00:09:00,998 mindjárt visszajövök. 129 00:09:01,707 --> 00:09:02,959 Csak egy pillanat. 130 00:09:05,169 --> 00:09:08,256 Van még egy beteg. 131 00:09:36,951 --> 00:09:38,661 Drágám, jól vagy? 132 00:09:39,578 --> 00:09:40,413 Méz. 133 00:09:40,830 --> 00:09:43,582 Tudnál hozni egy orvost? 134 00:09:43,666 --> 00:09:47,378 A férjemnek van krónikus obstruktív tüdőbetegség. 135 00:09:47,753 --> 00:09:50,006 Kérem, mondja el erről az orvosoknak. 136 00:09:50,089 --> 00:09:52,425 - Krónikus mi? -Méz. 137 00:09:53,884 --> 00:09:55,094 Ó, nem. 138 00:10:17,491 --> 00:10:20,161 Úgy tűnik, hemoperitoneuma van. Vidd át a Doldam Kórházba. 139 00:10:20,244 --> 00:10:21,996 Rendben. Hölgyem, gyere velünk. 140 00:10:22,079 --> 00:10:23,956 Eun-seol, jól vagy? 141 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 jól vagy? 142 00:10:36,302 --> 00:10:37,219 Igen. 143 00:10:38,054 --> 00:10:39,805 Tudod mozgatni a nyakadat? 144 00:10:40,431 --> 00:10:41,432 Igen. 145 00:10:41,849 --> 00:10:45,936 Fájdalmat érzel a hátadban, lábak, vagy bárhol? 146 00:10:46,020 --> 00:10:47,980 Nem, nem. 147 00:10:50,358 --> 00:10:51,359 De... 148 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Nézz oda. 149 00:10:58,074 --> 00:10:59,950 Segítség! 150 00:11:00,785 --> 00:11:02,662 Van egy beteg a sűrűben. 151 00:11:02,745 --> 00:11:04,789 Nyílt törés van a jobb lábán. 152 00:11:04,872 --> 00:11:07,458 Kérlek menj el, nézd meg őt sínnel és hordágyakkal. 153 00:11:07,541 --> 00:11:10,086 Most hozzon neki sínt és hordágyat. 154 00:11:10,169 --> 00:11:11,462 - Igen, uram. -Mozog. 155 00:11:11,545 --> 00:11:12,546 Seo-jeong. 156 00:11:14,298 --> 00:11:15,674 Szerinted ez mi? 157 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 Ez egy személy? 158 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 Lélegezz be háromig számolva. 159 00:11:32,191 --> 00:11:33,984 Egy, kettő, három. 160 00:11:35,653 --> 00:11:36,695 Rendben. 161 00:11:38,322 --> 00:11:39,907 Oxigént adok. 162 00:11:39,990 --> 00:11:42,201 Lélegezz lassan az orrodon keresztül. 163 00:11:43,202 --> 00:11:44,203 Rendben. 164 00:11:53,712 --> 00:11:55,714 Elnézést. Hajoljon hátra. 165 00:11:58,801 --> 00:11:59,802 kész. 166 00:12:00,678 --> 00:12:02,680 Egy, kettő, három. 167 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Még egyszer. Egy, kettő, három. 168 00:12:07,226 --> 00:12:08,227 Nyomja meg. 169 00:12:12,273 --> 00:12:13,274 Rendben. 170 00:12:21,824 --> 00:12:23,826 Zúzós sérülései vannak mindkét alsó lábában. 171 00:12:24,243 --> 00:12:25,286 Nagyon vérzik. 172 00:12:25,369 --> 00:12:26,745 Erőszorítót kell alkalmaznunk. 173 00:12:26,829 --> 00:12:27,997 Érszorító? 174 00:12:32,751 --> 00:12:34,753 - Ez működne? -Igen. Kell még egy. 175 00:12:34,837 --> 00:12:35,880 Még egy? 176 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 nekem van egy. 177 00:12:39,633 --> 00:12:40,468 Tessék. 178 00:12:45,139 --> 00:12:46,515 Adj neki hidratálást. 179 00:12:46,599 --> 00:12:48,767 Sínekre és folyadékra van szükségem. 180 00:12:48,851 --> 00:12:49,852 Rendben. 181 00:12:54,565 --> 00:12:57,526 Sok meleg sóoldatra van szükségem. Szükségem van a C-line, Foley katéterekre, 182 00:12:57,610 --> 00:12:58,944 és intubációs csövek, egyenként öt. 183 00:12:59,028 --> 00:13:01,071 Ürítse ki teljesen a hibrid szobát. 184 00:13:01,155 --> 00:13:02,948 - Hova menjek? - Ürítse ki az összes ágyat. 185 00:13:03,032 --> 00:13:05,951 Helyezze be a meglévő betegeket. 186 00:13:06,035 --> 00:13:07,369 - Kim tanár úr. -Igen. 187 00:13:07,453 --> 00:13:10,289 Jön az első beteg három perc alatt. Egy négyéves kislány. 188 00:13:11,290 --> 00:13:13,417 Dr. Kang azt mondja, izomvédője van, 189 00:13:13,501 --> 00:13:15,211 szóval a biztonsági öv sérülése lehet. 190 00:13:16,045 --> 00:13:18,214 Vigyázzon Seo-jeongra a betegek a helyszínen 191 00:13:18,297 --> 00:13:19,798 és hívd most Dong-ju-t. 192 00:13:19,882 --> 00:13:20,758 Rendben. 193 00:13:21,258 --> 00:13:22,510 -Úr. Park. -Igen. 194 00:13:22,593 --> 00:13:24,178 Mi a helyzet a Boerhaave-szindrómás beteg? 195 00:13:24,261 --> 00:13:26,096 Dr. Nam arra készül. 196 00:13:26,180 --> 00:13:28,098 Hívja Dr. Yangot a Jeongil Kórházban 197 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 és küldje el hozzá a beteget. 198 00:13:30,476 --> 00:13:31,894 És legyen Dr. Nam 199 00:13:31,977 --> 00:13:34,647 kezelje a négyéves kislányt. 200 00:13:34,730 --> 00:13:35,731 Rendben. 201 00:13:38,567 --> 00:13:41,904 Tényleg idáig akarod vinni? 202 00:13:42,613 --> 00:13:43,989 Dr. Bu Yong-ju. 203 00:13:44,073 --> 00:13:46,075 -Nem bírom tovább. - Hagyd abba. 204 00:13:46,784 --> 00:13:49,537 Hat autó hátulról ütközött. Nem hallottad? 205 00:13:49,912 --> 00:13:52,498 Tényleg ezt akarod csinálni miközben emberek halnak meg? 206 00:13:52,581 --> 00:13:54,583 Mi csak az utasításokat követjük. 207 00:13:55,709 --> 00:13:57,044 Ezért kapok fizetést. 208 00:13:57,127 --> 00:14:00,089 A valóságot figyelmen kívül hagyó utasítás nem különbözik a zsarnokságtól. 209 00:14:00,506 --> 00:14:03,175 Mi van, ha emberek halnak meg? Vállalod a felelősséget? 210 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Pontosan. 211 00:14:04,635 --> 00:14:07,972 Ez nem történt volna meg ha betartotta a szabályokat. 212 00:14:09,265 --> 00:14:11,183 Te vagy az, aki rosszat tett. 213 00:14:11,267 --> 00:14:12,268 Nem hibáztathatsz minket. 214 00:14:12,351 --> 00:14:16,647 Milyen tudatlan kis köcsög. 215 00:14:16,730 --> 00:14:17,856 Van betegünk. 216 00:14:17,940 --> 00:14:19,817 Négy éves, jelenleg eszméletlen, 217 00:14:19,900 --> 00:14:21,485 és a kapilláris utántöltési ideje csökken. 218 00:14:21,569 --> 00:14:23,153 - Vidd át a hibrid szobába. -Rendben. 219 00:14:23,237 --> 00:14:24,405 Eun-seol! 220 00:14:26,365 --> 00:14:28,367 Doktor, kérem, mentsék meg Eun-seolt. 221 00:14:30,911 --> 00:14:31,912 Méz. 222 00:14:56,770 --> 00:14:58,397 Ortopéd sebészre van szükségük. 223 00:14:58,522 --> 00:15:00,774 - Kérem, vigye őket egy nagy kórházba. -Igen. 224 00:15:09,700 --> 00:15:11,702 Sebészek, visszatérhet a kórházba. 225 00:15:11,785 --> 00:15:14,121 A többi sebesültről én gondoskodom. 226 00:15:15,414 --> 00:15:16,415 Várjon. 227 00:15:25,174 --> 00:15:26,175 Viszlát a kórházban. 228 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 Rendben. Viszlát. 229 00:15:46,570 --> 00:15:48,405 mi a baj? Ez rossz? 230 00:15:48,489 --> 00:15:51,742 Olyan részeg hogy éppen most hány. 231 00:15:52,826 --> 00:15:54,370 víz kell. 232 00:15:54,953 --> 00:15:56,205 Vizet kérek. 233 00:15:56,747 --> 00:15:57,790 Víz. 234 00:15:59,166 --> 00:16:00,376 Kisasszony, van vize? 235 00:16:02,836 --> 00:16:04,505 Mennyi a vér alkoholtartalma? 236 00:16:04,588 --> 00:16:06,006 Nem hajlandó tesztelni. 237 00:16:06,090 --> 00:16:08,384 Vérvizsgálatot akar a rendőrségen. 238 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 megyek. 239 00:16:09,843 --> 00:16:11,178 Menjünk, haver. 240 00:16:11,261 --> 00:16:15,432 Megengedem, hogy elvegye a vérem a rendőrségen. 241 00:16:16,642 --> 00:16:17,518 Igazán? 242 00:16:18,268 --> 00:16:20,229 Ha ezt akarod. 243 00:16:25,693 --> 00:16:26,694 mit csinál? 244 00:16:29,113 --> 00:16:30,114 csinos vagy. 245 00:16:39,456 --> 00:16:43,210 - Hú, ez gyors volt. - Elkészült. 246 00:16:44,044 --> 00:16:46,380 Csak kapnod kell utólagos végzés. 247 00:16:46,463 --> 00:16:47,297 Igen. 248 00:16:49,508 --> 00:16:50,509 Te. 249 00:16:52,136 --> 00:16:54,930 Ne üld be a részeg seggedet a volán mögé. 250 00:16:55,764 --> 00:16:57,766 Ez egy gyilkossági kísérlet. Te seggfej. 251 00:17:00,602 --> 00:17:01,645 Hé, hölgyem. 252 00:17:02,646 --> 00:17:03,647 ki vagy te? 253 00:17:04,148 --> 00:17:05,315 Ki vagy te 254 00:17:05,399 --> 00:17:08,402 így beszélni velem? 255 00:17:08,736 --> 00:17:10,028 Nekem? 256 00:17:11,321 --> 00:17:13,323 Őrült bálna vagyok a Doldam Kórházból, 257 00:17:14,032 --> 00:17:16,035 Dr. Yun Seo-jeong. 258 00:17:47,566 --> 00:17:49,234 Látni akar téged. 259 00:17:55,824 --> 00:17:57,367 A lépe sérültnek tűnik. 260 00:17:57,868 --> 00:17:59,411 Úgy tűnik, a kapszula eltört. 261 00:17:59,495 --> 00:18:01,455 KAPSZULA: MEMBRÁN KÖRNYEZŐ SZERVEK 262 00:18:01,538 --> 00:18:03,040 - Kim tanár úr. -Igen? 263 00:18:09,963 --> 00:18:12,174 Megérkeztek a CT-vizsgálatai. Gyere ide. 264 00:18:14,718 --> 00:18:16,220 Ez az ő lépe. 265 00:18:16,303 --> 00:18:18,096 Látod, hogyan észlelték? 266 00:18:18,222 --> 00:18:20,140 Ez belső vérzést jelent. 267 00:18:22,768 --> 00:18:24,728 Ez végzetes? 268 00:18:24,812 --> 00:18:26,271 Ő egy kislány. 269 00:18:26,814 --> 00:18:30,442 Tehát maga az általános érzéstelenítés veszélyes lehet rá. 270 00:18:31,360 --> 00:18:33,278 Ha azonban nem operálják meg, 271 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 megtörténhet a legrosszabb túlzott vérzés miatt. 272 00:18:37,741 --> 00:18:38,659 Ó, nem. 273 00:18:39,493 --> 00:18:40,410 Nem. 274 00:18:41,245 --> 00:18:43,330 A gyermeksebészet olyan 275 00:18:43,413 --> 00:18:45,457 különbözik a felnőttekétől. 276 00:18:45,541 --> 00:18:48,502 Én vagyok az egyetlen, aki meg tudja műteni. 277 00:18:49,628 --> 00:18:51,505 Most megállítasz? 278 00:18:54,424 --> 00:18:55,425 A szabályok... 279 00:18:57,135 --> 00:18:58,136 szabályokat. 280 00:19:03,642 --> 00:19:05,018 Tudom, hogy ő a lányom, 281 00:19:07,855 --> 00:19:10,357 de nem szeghetem meg a szabályokat. 282 00:19:10,983 --> 00:19:11,984 Méz. 283 00:19:15,737 --> 00:19:17,281 Te idióta. 284 00:19:27,374 --> 00:19:28,375 Rendben. 285 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 teszem a dolgom, és teheted a dolgod. 286 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 Nem érdekel, mit csinálsz. 287 00:19:35,048 --> 00:19:37,384 meg kell műteni. 288 00:19:39,678 --> 00:19:41,722 Még mindig fogalmad sincs. 289 00:19:42,347 --> 00:19:44,516 Számomra csak egy szabály van. 290 00:19:44,600 --> 00:19:47,394 éltetni fogom őket. Mindegy mit. 291 00:19:50,522 --> 00:19:51,607 Rendben. 292 00:19:51,690 --> 00:19:53,942 -Vigye a műtőbe. - Igen, uram. 293 00:19:56,695 --> 00:19:59,323 -Eljössz és aláírsz egy beleegyező nyilatkozatot? -Igen. 294 00:20:23,889 --> 00:20:25,057 Van betegünk. 295 00:20:25,432 --> 00:20:27,392 Erre kérem. 296 00:20:29,144 --> 00:20:30,145 errefelé. 297 00:20:30,812 --> 00:20:31,813 Használd azt az ágyat. 298 00:20:32,731 --> 00:20:33,732 errefelé. 299 00:20:34,816 --> 00:20:37,027 Fejjel lefelé lógott egy kis autóból. 300 00:20:37,110 --> 00:20:39,363 -Kérjük, először készítsen C-gerinc röntgenfelvételt. -Rendben. 301 00:20:39,905 --> 00:20:41,240 -Dong-ju - Igen. 302 00:20:41,323 --> 00:20:43,200 Úgy hallottam, nyílt törési ügyünk van. 303 00:20:43,283 --> 00:20:44,868 Két beteg alsó lábszár nyílt törésével. 304 00:20:44,952 --> 00:20:46,954 Az egyik mindkét lába megsérült, a másik megsértette a jobboldalt. 305 00:20:47,037 --> 00:20:48,747 Elküldtük őket másik kórházba OS miatt. 306 00:20:48,830 --> 00:20:51,750 Seo-jeong amint visszatér ő gondoskodik a sebesültekről. 307 00:20:51,833 --> 00:20:53,752 Két műtétünk van. 308 00:20:53,835 --> 00:20:55,212 Az egyik a Boerhaave-szindróma, 309 00:20:55,295 --> 00:20:57,047 a másik pedig egy gyermek splenectomia. 310 00:20:57,798 --> 00:20:59,633 viszem a gyereket. 311 00:20:59,716 --> 00:21:02,260 Valaki közületek foglalkozott valaha olyan esettel? Boerhaave-szindróma? 312 00:21:04,638 --> 00:21:05,639 megvan. Egyszer. 313 00:21:06,765 --> 00:21:08,141 -Laparoszkóppal? -Igen. 314 00:21:08,642 --> 00:21:10,060 Rendben. 315 00:21:10,143 --> 00:21:13,355 In-beom, te vagy a fő sebész, és Dong-ju segít. 316 00:21:14,439 --> 00:21:15,440 Rendben. 317 00:21:18,485 --> 00:21:19,486 Készülünk. 318 00:21:41,091 --> 00:21:42,300 Mi? 319 00:21:42,384 --> 00:21:44,761 Hogy érted nem találtál kórházat? 320 00:21:44,845 --> 00:21:47,723 Mindenhol kerestük Gangneungon és Sokchón keresztül. 321 00:21:47,806 --> 00:21:49,433 Minden kórházat felhívtam, 322 00:21:49,891 --> 00:21:51,351 és mindegyik teljesen le van foglalva. 323 00:21:51,435 --> 00:21:54,104 Nincsenek ágyak sürgősségi osztályaikon. Mit tegyünk? 324 00:21:54,187 --> 00:21:56,857 Csökken a vérnyomása, és a vérzése folytatódik. 325 00:21:57,274 --> 00:21:58,692 Te jó ég. 326 00:22:14,916 --> 00:22:16,501 Azt mondtad, hogy csináltad már. 327 00:22:16,835 --> 00:22:18,253 Csak utoljára gyakorolok. 328 00:22:19,046 --> 00:22:21,298 - Ez rossz? -Nem. 329 00:22:23,258 --> 00:22:26,261 Akkor készülök, Dr. Do. 330 00:22:46,615 --> 00:22:48,742 Dr. Nam, készen vagyunk? 331 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Dr. Nam. 332 00:22:55,832 --> 00:22:57,834 Igen, kezdje. 333 00:23:05,425 --> 00:23:06,301 Sebészkés. 334 00:23:18,688 --> 00:23:19,689 Trocar. 335 00:23:34,329 --> 00:23:35,163 Hatály. 336 00:23:39,501 --> 00:23:40,502 Sebészkés. 337 00:23:45,507 --> 00:23:47,634 Megnyitjuk a hashártyáját. 338 00:23:47,717 --> 00:23:49,302 Tartsa szemét az életjeleken. 339 00:23:50,303 --> 00:23:51,221 Rendben. 340 00:23:53,974 --> 00:23:56,768 Eun-seol látni akart. 341 00:23:57,936 --> 00:23:59,813 Azt mondtad, egynapos kirándulás volt. 342 00:24:00,689 --> 00:24:03,316 Amikor hallottuk, hogy az vagy marad még néhány napig, 343 00:24:03,942 --> 00:24:05,902 bepakoltuk a ruháit 344 00:24:06,570 --> 00:24:08,280 és elment hozzád. 345 00:24:10,699 --> 00:24:12,284 Miért vetted le az autósülést? 346 00:24:13,577 --> 00:24:16,204 Utált ott ülni. 347 00:24:17,747 --> 00:24:19,749 Nem tudtam, hogy ez megtörténik. 348 00:24:25,046 --> 00:24:26,131 Kérem, lépjen félre. 349 00:24:27,966 --> 00:24:29,384 Beteg érkezik. 350 00:24:38,268 --> 00:24:39,311 Szia. 351 00:24:39,394 --> 00:24:41,438 Nem hozhatsz ide OS betegeket. 352 00:24:41,521 --> 00:24:44,566 El kellett volna hagynom őt az utcán, és hagyjuk meghalni? 353 00:24:44,649 --> 00:24:46,026 Vigyázz a szavaidra, Seo-jeong. 354 00:24:46,109 --> 00:24:48,820 A mentőautó nem volt jól felszerelt, és a vérzés túlságosan erős volt. 355 00:24:49,112 --> 00:24:51,198 Megnézem, át tudom-e vinni miközben transzfúziót végez. 356 00:24:51,281 --> 00:24:53,533 Nem látod, hogy ez a hely? már be van csomagolva? 357 00:24:53,617 --> 00:24:55,285 Melyiket szeretnéd? 358 00:24:56,328 --> 00:24:57,829 - Akinek jobb lába sérült. -Rendben. 359 00:24:58,205 --> 00:24:59,915 Hall engem, uram? 360 00:24:59,998 --> 00:25:01,416 A vérnyomás 90 60 felett, pulzusa 120. 361 00:25:01,499 --> 00:25:04,085 Kérem, adjon neki meleg folyadékot. 362 00:25:04,169 --> 00:25:06,379 Állítson be még egy IV sort és adj neki 2 liter folyadékot. 363 00:25:06,463 --> 00:25:08,006 - Igen, doktor úr. -Olló. 364 00:25:09,674 --> 00:25:12,928 Tarts ki. Most levágom a kötéseket. 365 00:25:18,808 --> 00:25:20,560 Hozz nekem rugalmas kötést és párna síneket, kérem. 366 00:25:20,644 --> 00:25:21,519 Igen, doktor úr. 367 00:25:30,445 --> 00:25:31,696 Ez úgy néz ki, mint a hely. 368 00:25:33,198 --> 00:25:34,324 Nincs tiszta vízió. 369 00:25:35,033 --> 00:25:36,159 Vissza tudod húzni a távcsövet? 370 00:25:39,204 --> 00:25:40,789 Húzd vissza a távcsövet! 371 00:26:04,271 --> 00:26:06,940 Hívjuk Kim tanárnőt? 372 00:26:10,193 --> 00:26:11,861 Hé, Dr. Do. 373 00:26:17,784 --> 00:26:18,785 Nem. 374 00:26:19,536 --> 00:26:20,370 ezt kaptam. 375 00:26:32,924 --> 00:26:34,092 megtaláltam. 376 00:26:35,093 --> 00:26:36,094 Itt a könnyezés helye. 377 00:26:36,803 --> 00:26:38,096 Adj nekem 3-0 Vicrylt. 378 00:26:53,611 --> 00:26:54,487 megvan. 379 00:26:55,864 --> 00:26:57,574 A fundoplikáció megkezdése. 380 00:26:58,575 --> 00:27:00,035 Még egy 3-0 Vicryl, kérem. 381 00:27:05,915 --> 00:27:07,083 Hogy van a másik beteg? 382 00:27:07,208 --> 00:27:09,419 Szerintem amputációra szorul mindkét térde alatt. 383 00:27:10,211 --> 00:27:12,881 Sérült sebek a fejbőrén és súlyos horzsolás a hátán. 384 00:27:12,964 --> 00:27:14,549 - Mekkora? -Körülbelül 10 tenyér. 385 00:27:14,632 --> 00:27:17,135 A másik beteg is. Nincs pulzus a lábán. 386 00:27:17,218 --> 00:27:18,595 Talált elérhető kórházat? 387 00:27:18,678 --> 00:27:20,638 utána nézek, de nehéz megtalálni. 388 00:27:20,722 --> 00:27:24,100 Kérdezze meg Jang menedzsert is. Vannak barátai más kórházakban. 389 00:27:24,184 --> 00:27:25,268 fogom. 390 00:27:25,352 --> 00:27:29,272 Térjünk vissza a vásárlókhoz akik várnak ránk. 391 00:27:29,981 --> 00:27:31,024 Balra? 392 00:27:33,985 --> 00:27:34,986 Vagy jobbra? 393 00:27:37,447 --> 00:27:39,783 -Megyek balra. -A jobb oldalra fogok állni. 394 00:27:42,077 --> 00:27:43,370 miről beszélsz? 395 00:27:43,453 --> 00:27:45,205 Miért hozna OS betegeket a kórházunkba? 396 00:27:45,288 --> 00:27:49,042 Nem tudtuk átvinni őket máshová. Kritikus állapotban vannak. 397 00:27:49,125 --> 00:27:50,293 Te jó ég. 398 00:27:51,169 --> 00:27:54,214 Dr. Yun ismét megtette. 399 00:28:31,918 --> 00:28:34,504 Még mindig nehezen lélegzik? 400 00:28:34,587 --> 00:28:36,840 Mára sokkal jobb lett. 401 00:28:38,383 --> 00:28:39,384 Tulajdonképpen 402 00:28:40,218 --> 00:28:43,638 holnap lesz az 54. évfordulónk. 403 00:28:44,722 --> 00:28:47,559 Igazán? Ön házas volt 54 évig? 404 00:28:48,435 --> 00:28:51,354 A feleségem 19 évesen hozzám ment hozzám. 405 00:28:51,438 --> 00:28:53,148 - Hagyd abba. - Kész... 406 00:28:53,231 --> 00:28:55,900 Az orvos megpróbálja megvizsgálni. 407 00:28:57,235 --> 00:28:58,903 Vegyél egy mély levegőt értem. 408 00:29:02,824 --> 00:29:05,535 Adjunk még egy kis oxigént légúti kezelésen keresztül. 409 00:29:05,952 --> 00:29:08,455 mi van veled? Fájdalmat érez, hölgyem? 410 00:29:08,538 --> 00:29:11,708 -Keményen beütöttél valahova? - Nem az, 411 00:29:12,041 --> 00:29:16,838 de a szívem nagyon gyorsan ver. Szerintem azért, mert sokkos állapotban vagyok. 412 00:29:16,921 --> 00:29:21,009 A feleségemnek mindig is gyenge volt a szíve. 413 00:29:21,092 --> 00:29:22,385 Megnézhetem a kezed? 414 00:29:25,513 --> 00:29:28,141 Gyors pulzusod van. 415 00:29:28,641 --> 00:29:32,437 Nehéznek érzi magát a mellkasában vagy fájdalmat más testrészekben? 416 00:29:32,520 --> 00:29:34,314 Valószínűleg azért, mert sokkos állapotban vagyok. 417 00:29:35,523 --> 00:29:40,195 Nagyon jól vagyok. Kérlek, először vigyázz a férjemre. 418 00:29:40,278 --> 00:29:42,906 Azonnal el kell mondanod ha fájdalmat kezd érezni. 419 00:29:42,989 --> 00:29:44,949 Apropó, doktor úr. 420 00:29:45,784 --> 00:29:47,952 Hány éves vagy? 421 00:29:48,036 --> 00:29:49,662 Tessék újra. 422 00:29:49,746 --> 00:29:50,788 Mi? 423 00:29:51,581 --> 00:29:54,584 Körülbelül egyidősnek néz ki mint a legkisebb gyermekünk. 424 00:29:55,752 --> 00:29:57,754 Kérlek pihenj egy kicsit. 425 00:30:00,882 --> 00:30:03,760 Felhívtad a gyerekeket? 426 00:30:03,843 --> 00:30:07,680 Mondtam nekik, hogy lassan vezessenek mert csúszós az út. 427 00:30:08,056 --> 00:30:11,309 Aludj egy kicsit, amíg ideérnek. 428 00:30:11,726 --> 00:30:12,685 fogom. 429 00:30:33,456 --> 00:30:34,457 Istenem. 430 00:30:41,673 --> 00:30:44,634 Fáj. 431 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 KORLÁTOZOTT TERÜLET MŰTŐ 432 00:30:56,604 --> 00:30:57,855 Gyere ki vele. 433 00:30:58,690 --> 00:31:00,066 Soha nem csináltad, igaz? 434 00:31:01,067 --> 00:31:04,112 Hazudtál, amikor azt mondtad egyszer megtetted, igaz? 435 00:31:04,737 --> 00:31:06,865 Nem volt olyan nehéz egy műtét. 436 00:31:07,407 --> 00:31:08,783 A műtét egyébként sikeres volt. 437 00:31:09,367 --> 00:31:10,410 Nem ez számít? 438 00:31:11,452 --> 00:31:12,745 Szerinted ez egy vicc? 439 00:31:12,829 --> 00:31:14,497 Természetesen nem. 440 00:31:15,373 --> 00:31:17,417 De ez nem valami Az életemet is kockára teszem. 441 00:31:21,462 --> 00:31:22,964 Odavitt téged. 442 00:31:23,590 --> 00:31:24,632 szerintem igen. 443 00:31:45,153 --> 00:31:46,362 Neked így van, igaz? 444 00:31:46,821 --> 00:31:50,700 Kávé, tejszín és cukor. 445 00:31:50,783 --> 00:31:51,993 Ez az. 446 00:31:55,121 --> 00:31:56,039 Tessék. 447 00:31:57,624 --> 00:31:58,625 Köszönöm. 448 00:31:59,792 --> 00:32:00,960 Elnézést, doktor úr. 449 00:32:03,504 --> 00:32:04,881 Van véletlenül, 450 00:32:05,715 --> 00:32:08,551 valaha is gondolt rá 451 00:32:09,302 --> 00:32:10,386 felmond a munkahelyeden? 452 00:32:12,055 --> 00:32:13,890 Miért kérdezed ezt tőlem hirtelen? 453 00:32:14,599 --> 00:32:16,851 azon tűnődtem 454 00:32:18,061 --> 00:32:21,022 hogyan tartottad fenn magad amikor abba akarta hagyni. 455 00:32:21,606 --> 00:32:22,649 Csak kíváncsi voltam. 456 00:32:24,150 --> 00:32:25,526 Hadd gondolkodjam. 457 00:32:26,903 --> 00:32:28,529 Néha úgy éreztem 458 00:32:29,280 --> 00:32:31,532 Nem akartam minden kemény munkámat veszendőbe menni. 459 00:32:32,992 --> 00:32:34,869 Nekem sem volt bátorságom 460 00:32:35,286 --> 00:32:37,705 hogy valami másban jó legyen ezen kívül. 461 00:32:38,081 --> 00:32:40,583 Ez minden? 462 00:32:42,251 --> 00:32:45,213 Mi a helyzet az orvosi hiedelmeivel? 463 00:32:45,630 --> 00:32:47,632 vagy a kötelességtudat? 464 00:32:50,301 --> 00:32:51,803 azt hiszem 465 00:32:52,303 --> 00:32:54,889 Legalább 10 év kell tapasztalattal, hogy tudja ezeket a dolgokat. 466 00:32:55,640 --> 00:32:59,143 Beszélni róla és tudni a fejedben különböző dolgok vannak. 467 00:33:02,063 --> 00:33:03,398 Az ügyelet keres engem. 468 00:33:03,481 --> 00:33:05,400 mennem kell. Köszönöm a kávét. 469 00:33:20,915 --> 00:33:21,749 Mi történt? 470 00:33:21,833 --> 00:33:23,543 A vérzés erős lett a megnövekedett vérnyomástól. 471 00:33:23,626 --> 00:33:25,753 Csökkentse a folyadék mennyiségét. Hozd ide a C-vonalat és Foley-t. 472 00:33:25,878 --> 00:33:26,879 Igen, doktor úr. 473 00:33:26,963 --> 00:33:28,006 Beállítom a C-vonalat. 474 00:33:28,923 --> 00:33:30,258 Szükségem van egy Foley katéterre. 475 00:33:32,802 --> 00:33:35,430 Orvos. A beteg az ötös számú ágyon letartóztatásba került. 476 00:33:35,513 --> 00:33:37,432 - Állítsa be nekem a C-vonalat. -Rendben. 477 00:33:43,187 --> 00:33:46,315 Orvos? A feleségem nem lélegzik! 478 00:33:46,399 --> 00:33:48,776 Hall engem, asszonyom? 479 00:33:49,277 --> 00:33:51,112 - Kell a monitor. - Igen, doktor úr. 480 00:33:55,283 --> 00:33:57,076 Nincs légzés és nem reagál. Szükségem van rá egy ágyra. 481 00:33:57,160 --> 00:33:59,454 -Méz! Méz! -Elnézést. 482 00:33:59,537 --> 00:34:00,747 Egy, kettő, három. 483 00:34:04,083 --> 00:34:06,085 Csatlakoztassa egy monitorhoz és készülj fel az intubációra. 484 00:34:17,889 --> 00:34:20,141 Központi vénás nyomása nagyon alacsony. 485 00:34:20,224 --> 00:34:21,267 Nincs vizelet sem. 486 00:34:21,392 --> 00:34:24,020 Több vér kell neki, de elveszíti, amikor a vérnyomás felmegy. 487 00:34:24,103 --> 00:34:25,438 Tegyünk több rugalmas kötést. 488 00:34:25,521 --> 00:34:27,065 Cél vérnyomás a szisztoléban 100. 489 00:34:27,148 --> 00:34:29,150 - Szólj, ha elmúlik. -Rendben. 490 00:34:47,376 --> 00:34:49,378 Azonnal hozza magával a defibrillátort! 491 00:34:53,841 --> 00:34:55,301 Megállíthatod. 492 00:34:57,595 --> 00:34:59,263 Hagyd abba! 493 00:35:02,934 --> 00:35:03,935 megvan 494 00:35:04,727 --> 00:35:07,688 úgy döntött, hogy nem teszi ezt, doktor úr. 495 00:35:09,315 --> 00:35:11,025 Már aláírtuk a papírokat 496 00:35:11,818 --> 00:35:14,278 hogy nem akarjuk, hogy rajtunk végezzenek CPR-t. 497 00:35:14,612 --> 00:35:16,614 Szerintem komolyan gondolja a Ne újraéleszteni parancsot. 498 00:35:17,532 --> 00:35:18,449 uram. 499 00:35:23,871 --> 00:35:24,872 Rendben van. 500 00:35:27,125 --> 00:35:29,794 Megállíthatja, doktor úr. 501 00:36:09,792 --> 00:36:10,835 Te voltál 502 00:36:12,044 --> 00:36:14,297 annyi mindenen keresztül. 503 00:36:16,799 --> 00:36:18,217 Annyi mindent megtettél 504 00:36:20,261 --> 00:36:23,222 mint a társam az életben. 505 00:36:48,706 --> 00:36:49,874 KORLÁTOZOTT TERÜLET MŰTŐ 506 00:38:07,660 --> 00:38:09,203 WOO YEON-HWA 507 00:38:20,798 --> 00:38:22,717 - Figyelje a be- és kimenetét. -Igen. 508 00:38:22,800 --> 00:38:25,720 És tudassa velem, ha a Hemovac elsötétül. 509 00:38:25,803 --> 00:38:26,846 -Igen, Kim tanár úr. -Rendben. 510 00:38:26,929 --> 00:38:28,639 HEMOVAC: ELVEZETÉS CSŐ 511 00:38:31,350 --> 00:38:32,351 Igen. 512 00:38:33,185 --> 00:38:37,189 A lépe megsérült, ezért eltávolítottam néhány alkatrészt. 513 00:38:37,815 --> 00:38:40,067 De szerencsére, a prognózisa nem olyan rossz. 514 00:38:42,862 --> 00:38:44,530 Egy napig figyeljük őt 515 00:38:44,613 --> 00:38:46,907 és holnap vigye át az általános osztályra. 516 00:38:48,367 --> 00:38:49,535 Köszönöm. 517 00:38:49,952 --> 00:38:51,245 Köszönöm szépen. 518 00:38:51,704 --> 00:38:54,665 -Elmehetsz egy pillanatra. -Rendben. 519 00:38:55,833 --> 00:38:58,878 INTENZÍV OSZTÁLY 520 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 mi... 521 00:39:12,349 --> 00:39:13,809 meg kell tennem? 522 00:39:15,644 --> 00:39:19,440 Nem tudom, mit akartál cserébe a gyerekem műtétjéért. 523 00:39:22,276 --> 00:39:23,277 Mondd el. 524 00:39:25,654 --> 00:39:27,823 Mit akarsz tőlem? 525 00:39:27,948 --> 00:39:29,658 El kéne menned megnézni a gyerekedet. 526 00:39:36,749 --> 00:39:39,585 Tudom, hogy az vagy keményen próbálja elvégezni a munkáját. 527 00:39:40,628 --> 00:39:42,630 De ne éljünk bolondként. 528 00:39:43,839 --> 00:39:44,840 Legalábbis 529 00:39:45,674 --> 00:39:49,387 nem szabad elfelejtenünk, amiért élünk. 530 00:40:09,990 --> 00:40:11,367 miről beszélsz? 531 00:40:11,450 --> 00:40:13,577 Miért akarják az ortopéd sebészt? a Doldam Kórházban? 532 00:40:13,661 --> 00:40:16,205 -Miért? - Nem tudom, miért. 533 00:40:16,539 --> 00:40:18,791 Úgy hallottam, ez volt a döntés belügyek. 534 00:40:21,085 --> 00:40:22,628 - Hívd fel a telefonra. -Igen. 535 00:40:23,379 --> 00:40:26,966 Két beteg súlyosan megsérült autóbalesetből. 536 00:40:27,550 --> 00:40:29,051 Nagyon rosszak a dolgok, 537 00:40:29,135 --> 00:40:31,095 ezért felkértem az ortopéd sebészt. 538 00:40:31,637 --> 00:40:32,763 Choi úr. 539 00:40:32,847 --> 00:40:34,348 Mit gondolsz, mit csinálsz? 540 00:40:34,723 --> 00:40:37,726 Ha visszajöttem, beszámolok a részletekről. 541 00:40:37,810 --> 00:40:39,145 Viszlát. 542 00:41:03,377 --> 00:41:04,461 Igen, Do elnök úr. 543 00:41:04,545 --> 00:41:06,255 Mi a fenét csinálsz? 544 00:41:06,714 --> 00:41:08,215 Tudod-e egyáltalán 545 00:41:08,549 --> 00:41:10,551 mi történik a Doldam Kórházban? 546 00:41:10,634 --> 00:41:13,137 mi folyik itt? 547 00:41:13,220 --> 00:41:14,722 Abszurd vagy. 548 00:41:15,181 --> 00:41:16,557 Engem kéne megkérdezned? 549 00:41:17,641 --> 00:41:18,642 hol vagy? 550 00:41:19,143 --> 00:41:20,436 Berúgsz? 551 00:41:22,104 --> 00:41:24,231 Nem, inni? Szó sem lehet róla. 552 00:41:24,315 --> 00:41:25,733 Soha, Do elnök. 553 00:41:38,954 --> 00:41:40,080 elnök Do. 554 00:41:41,999 --> 00:41:43,000 elnök Do. 555 00:41:46,503 --> 00:41:47,671 Bu Yong-ju. 556 00:41:58,307 --> 00:42:00,351 Seo-jeong visszatért? 557 00:42:00,434 --> 00:42:01,602 Igen. 558 00:42:02,603 --> 00:42:06,315 De egy beteg most meghalt szívleállás miatt. 559 00:42:34,718 --> 00:42:36,387 jobban érzed magad? 560 00:42:37,721 --> 00:42:38,722 annak kellene lennem. 561 00:42:40,641 --> 00:42:42,643 Nem mintha ez lenne az első alkalom. 562 00:42:44,395 --> 00:42:46,397 De sosem szoktam meg. 563 00:42:47,064 --> 00:42:48,774 Mindent megtettél. 564 00:42:50,401 --> 00:42:51,694 Ez számít. 565 00:42:52,486 --> 00:42:55,281 Mindent megtettem? 566 00:42:56,574 --> 00:42:58,367 Nem vagyok benne biztos. 567 00:43:00,619 --> 00:43:03,038 Jól teszem ezt? 568 00:43:05,958 --> 00:43:08,168 A legjobb, amit csinálok 569 00:43:09,795 --> 00:43:12,464 a legjobb a páciensemnek? 570 00:43:14,341 --> 00:43:15,801 Az orvos csak ember. 571 00:43:17,177 --> 00:43:18,470 Csak ember vagy. 572 00:43:22,224 --> 00:43:23,684 Ez működne 573 00:43:25,477 --> 00:43:27,730 mint életképes ürügyet halott páciensemnek? 574 00:43:31,608 --> 00:43:32,610 Kim tanár úr. 575 00:43:34,987 --> 00:43:36,155 Kövess engem. 576 00:43:42,619 --> 00:43:43,621 Veled menjek? 577 00:43:44,079 --> 00:43:45,497 Nem, jól van. 578 00:44:09,271 --> 00:44:11,482 Sajnálom, amit korábban tettem. 579 00:44:12,149 --> 00:44:13,192 Menj be. 580 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 Odabent? 581 00:44:18,864 --> 00:44:19,782 Szia. 582 00:44:21,367 --> 00:44:24,370 Mindenkit akarsz látni, ahogy sípcsontba rúgnak? 583 00:44:30,084 --> 00:44:31,877 Nem. Bemegyek. 584 00:44:40,302 --> 00:44:41,887 Doktor. 585 00:44:46,183 --> 00:44:47,976 Drágám, nézd. 586 00:44:48,060 --> 00:44:50,062 Ő az orvos, aki megmentett. 587 00:44:59,571 --> 00:45:00,572 Van 588 00:45:01,990 --> 00:45:04,952 csak egy módon lehet látni 589 00:45:05,369 --> 00:45:06,787 ha az orvos jól végzi a munkáját. 590 00:45:09,206 --> 00:45:10,749 Ezt a páciensen keresztül láthatja. 591 00:45:12,751 --> 00:45:14,753 Ez az egyetlen út. 592 00:45:19,383 --> 00:45:23,345 Ne próbáljon felelősséget vállalni a beteg szerencsétlen haláláért. 593 00:45:24,847 --> 00:45:28,934 Csak annyit kell tennie mindent megtesz, amit tanultál. 594 00:45:30,144 --> 00:45:32,438 Csak arra koncentrálj. 595 00:45:37,359 --> 00:45:39,987 Mától már nem vagy rendfenntartó. 596 00:45:41,697 --> 00:45:45,742 Mostantól keményen edzlek, szóval készülj fel. 597 00:45:47,244 --> 00:45:49,204 Igen, felkészítem magam. 598 00:45:49,329 --> 00:45:51,331 Ne sírj. Érzelmivé tesz. 599 00:45:53,834 --> 00:45:55,919 Miért állsz még mindig itt? Menj be oda. 600 00:45:58,464 --> 00:45:59,465 Igen, Kim tanár úr. 601 00:46:00,340 --> 00:46:02,384 Doktor úr, köszönöm szépen. 602 00:46:03,427 --> 00:46:04,761 Doktor úr, köszönöm szépen. 603 00:46:05,387 --> 00:46:07,097 Köszönöm, doktor úr. 604 00:46:16,315 --> 00:46:17,691 Köszönöm. 605 00:46:19,026 --> 00:46:20,235 Köszönöm. 606 00:46:46,303 --> 00:46:47,596 FELMONDÁSI levél, YUN SEO-JEONG 607 00:47:00,359 --> 00:47:01,818 FELMONDÁSI levél, KANG DONG-JU 608 00:47:04,321 --> 00:47:05,531 SZEMÉLYI FELVÉTEL, KANG DONG-JU 609 00:47:06,365 --> 00:47:07,908 SZEMÉLYI NYILVÁNTARTÁS, YUN SEO-JUNG 610 00:47:16,375 --> 00:47:18,377 DIÁK igazolvány, JANG HYEON-JU 611 00:47:21,171 --> 00:47:23,173 Érdekes dologra készültél. 612 00:47:26,760 --> 00:47:28,845 mióta vagy ott? 613 00:47:28,929 --> 00:47:30,681 Elég régen kerültem ide. 614 00:47:31,557 --> 00:47:34,268 Találtam valami érdekeset, szóval elolvastam. 615 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 Ez? 616 00:47:37,563 --> 00:47:40,065 azt a tervet, amiről azt mondtad, hogy gondoltál? 617 00:47:42,359 --> 00:47:43,402 DIÁK igazolvány, JANG HYEON-JU 618 00:47:45,404 --> 00:47:47,364 SZEMÉLYI FELVÉTEL, KANG DONG-JU 619 00:47:51,368 --> 00:47:53,412 SZEMÉLYI FELVÉTEL, KANG DONG-JU 620 00:47:58,375 --> 00:48:00,544 Bejöttél az irodámba az engedélyem nélkül, 621 00:48:00,627 --> 00:48:02,754 és megérintetted a holmimat. 622 00:48:02,838 --> 00:48:05,382 Ez egy nagyon rossz szokásod. 623 00:48:05,966 --> 00:48:07,968 Shin elnök tudni akarja. 624 00:48:08,552 --> 00:48:10,554 Úgy tűnik, konkrét terved van. 625 00:48:11,388 --> 00:48:13,390 Nem elég jó, hogy most kiderüljön? 626 00:48:13,974 --> 00:48:15,934 Ez csak egy durva vázlat. 627 00:48:16,018 --> 00:48:20,314 Megtaláltad az embereket hogy benne legyen a durva vázlatában? 628 00:48:22,774 --> 00:48:24,151 Megkérdezhetem, hogy kik ők? 629 00:48:27,321 --> 00:48:28,405 Kim tanár úr. 630 00:48:30,741 --> 00:48:32,367 Elnézést a közbeszólásért. 631 00:48:33,076 --> 00:48:35,037 Rendben van. Mi az? 632 00:48:36,705 --> 00:48:39,333 Ortopéd sebész a főkórházból jön. 633 00:48:39,416 --> 00:48:42,002 Azt hiszem, Mr. Choi meghúzott néhány szálat. Mit tegyünk? 634 00:48:47,466 --> 00:48:50,802 Kérjük, hívja Dr. Namet az Aneszteziológiától. 635 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 Dong-ju és In-beom. 636 00:49:00,395 --> 00:49:02,648 Hadd segítsenek a műtétben. 637 00:49:03,607 --> 00:49:06,652 Kérjük, készüljön fel a műtétre Mr. Parkkal. 638 00:49:11,281 --> 00:49:13,742 Kérjük, hívja Seo-jeongot is. 639 00:49:13,825 --> 00:49:15,285 Bár egy másik osztályról származik, 640 00:49:15,744 --> 00:49:18,955 sokat fog tanulni a segítő műtétektől. 641 00:49:19,039 --> 00:49:21,041 Igen, doktor úr. Mindenkit értesítek. 642 00:49:22,459 --> 00:49:23,502 kettesben hagylak benneteket. 643 00:49:36,723 --> 00:49:39,017 -Te is bemész? -Igen, kaptam egy hívást. 644 00:49:39,393 --> 00:49:40,936 A beteg életjelei instabilok. 645 00:49:41,019 --> 00:49:43,730 Eleget kell adnunk neki vérátömlesztés a műtét során. 646 00:49:43,855 --> 00:49:46,191 Kérjük, készítsen elő 10 csomagolt vörösvértestet és 10 FFP-t. 647 00:49:46,274 --> 00:49:47,150 Igen, doktor úr. 648 00:49:47,234 --> 00:49:50,028 Mozgassuk a beteget mindkét lábsérüléssel először az OR-t. 649 00:49:50,112 --> 00:49:51,446 - Igen, doktor úr. - Igen, doktor úr. 650 00:49:54,533 --> 00:49:55,534 ELNÖK DO 651 00:49:58,829 --> 00:49:59,830 mi az? 652 00:50:02,374 --> 00:50:04,167 Semmi. Menj előre. 653 00:50:06,545 --> 00:50:07,546 ELNÖK DO 654 00:50:35,198 --> 00:50:36,992 Kezdjük a műtétet. 655 00:50:37,075 --> 00:50:39,119 A BP 100 60 felett. Stabil marad. 656 00:50:39,202 --> 00:50:42,122 Tourniquet be. Állítsa 280-ra 90 percre. 657 00:50:51,214 --> 00:50:54,217 Vajon mindegyik az lesz ugyanazon a hajón? 658 00:50:55,135 --> 00:50:56,386 Nem vagyok benne biztos. 659 00:50:58,263 --> 00:51:01,683 utána kell néznem. 660 00:51:21,578 --> 00:51:23,622 VÉSZHELYZETI KÖZPONT 661 00:51:39,179 --> 00:51:41,181 -Szia. -Helló. 662 00:51:46,645 --> 00:51:49,648 -Ébressem fel? -Nem, semmi baj. 663 00:51:50,649 --> 00:51:51,983 Gondolom, megint egész éjszaka dolgozott. 664 00:51:52,108 --> 00:51:54,903 Igen, befejezte a műtétet kevesebb mint egy órája. 665 00:51:54,986 --> 00:51:56,988 Ó, értem. 666 00:51:57,823 --> 00:51:59,366 Mindenki olyan keményen dolgozott. 667 00:52:01,493 --> 00:52:02,452 Jóság. 668 00:52:05,163 --> 00:52:06,164 Az volt 669 00:52:07,290 --> 00:52:09,292 a legjobb éjszaka valaha. 670 00:52:10,919 --> 00:52:15,048 Végül kitaláltam a főszereplőket az új webfilmemhez. 671 00:52:16,716 --> 00:52:19,344 Ezt adom neked ennek megünneplésére. 672 00:52:36,361 --> 00:52:37,863 Nagyon jól néz ki. 673 00:53:06,016 --> 00:53:07,017 Ez szép. 674 00:53:36,963 --> 00:53:39,090 Mi hozott ide ilyen korán? 675 00:53:39,174 --> 00:53:41,176 Csodálom, hogy meglátogattál. 676 00:53:43,845 --> 00:53:46,640 Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek amiért a minap történt, 677 00:53:46,723 --> 00:53:49,392 és beszámolni neked hogy Dr. Yun incidense 678 00:53:49,476 --> 00:53:51,186 jól megoldódott. 679 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Jól megoldódott? 680 00:53:53,730 --> 00:53:56,942 -Hogyan? - A teszt eredménye szerint normális. 681 00:53:57,275 --> 00:53:59,653 A megvádolt beteg is a túlkezelésről 682 00:53:59,736 --> 00:54:01,279 magához tért. 683 00:54:01,363 --> 00:54:03,365 Nem azért jöttél, hogy bocsánatot kérj. 684 00:54:04,532 --> 00:54:06,409 Azért vagy itt, hogy megmutasd magad. 685 00:54:07,160 --> 00:54:08,411 Igazad volt, 686 00:54:08,787 --> 00:54:10,664 és tévedtem. 687 00:54:10,747 --> 00:54:12,123 Ezt akarod mondani? 688 00:54:16,628 --> 00:54:20,632 Lehet, hogy megúsztad ezúttal vele, 689 00:54:22,175 --> 00:54:24,594 de Do elnök nem adja fel. 690 00:54:26,554 --> 00:54:30,308 Kitartó ember. 691 00:54:30,850 --> 00:54:32,686 Szerintem ezt tudod. 692 00:54:37,816 --> 00:54:39,776 ELNÖK DO 693 00:54:40,777 --> 00:54:42,153 Megteszi 694 00:54:42,696 --> 00:54:46,032 vigyen el dolgokat 695 00:54:46,700 --> 00:54:48,618 az számít neked 696 00:54:48,702 --> 00:54:50,203 egyenként. 697 00:54:51,329 --> 00:54:53,915 Vedd fel a telefonod, istenem. 698 00:54:55,000 --> 00:54:56,001 Válaszolj rá. 699 00:54:57,585 --> 00:54:58,837 A fenébe. 700 00:55:00,130 --> 00:55:02,924 Megpróbál összezavarni veled 701 00:55:03,008 --> 00:55:06,052 azzal, hogy a gyengeségeit ellened használja. 702 00:55:07,804 --> 00:55:09,305 Biztos vagy benne, hogy bírod? 703 00:55:18,231 --> 00:55:19,232 Igya meg. 704 00:55:21,901 --> 00:55:23,069 Miért akartál látni engem 705 00:55:24,154 --> 00:55:25,530 ilyen korán reggel? 706 00:55:25,905 --> 00:55:26,948 Hogy tetszik az autó? 707 00:55:27,907 --> 00:55:28,950 tetszik? 708 00:55:32,037 --> 00:55:34,080 Azt hallottam, hogy az autóját leselejtezték. 709 00:55:34,164 --> 00:55:35,206 Szóval én 710 00:55:35,832 --> 00:55:37,584 vett neked egy újat. 711 00:55:38,251 --> 00:55:39,753 Nem hallottad? 712 00:55:59,064 --> 00:56:00,315 Hideg van. 713 00:56:03,193 --> 00:56:04,694 Mennyi az idő? 714 00:56:15,914 --> 00:56:19,918 ORVOSI RENDELŐ 715 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 Jang menedzser, mit keresel itt? 716 00:56:36,976 --> 00:56:38,895 Kiürítettem a szemetet. 717 00:56:38,978 --> 00:56:40,146 te voltál? 718 00:56:40,980 --> 00:56:43,024 -Hol van Yeon-hwa? - Abbahagyta. 719 00:56:43,900 --> 00:56:45,193 Nehéz lehetett neki. 720 00:56:45,485 --> 00:56:47,445 Csak elment búcsú nélkül. 721 00:56:49,072 --> 00:56:51,950 Sajnálom, hogy muszáj vegye át a munkáját. 722 00:56:52,033 --> 00:56:53,493 Nincs olyan, amit ne tennék 723 00:56:54,035 --> 00:56:55,453 ha a Doldam Kórházról van szó. 724 00:56:57,122 --> 00:56:57,997 végeztem 725 00:56:58,748 --> 00:57:00,125 az iroda takarítása. 726 00:57:00,542 --> 00:57:02,335 Akkor mennem kellene. 727 00:57:51,759 --> 00:57:53,094 Ez szép. 728 00:58:09,194 --> 00:58:12,030 DIÁK igazolvány, JANG HYEON-JU 729 00:58:18,369 --> 00:58:19,954 DIÁK igazolvány, JANG HYEON-JU 730 00:58:20,079 --> 00:58:21,539 "Geosan Egyetem, 731 00:58:22,540 --> 00:58:23,791 Orvosi Főiskola, 732 00:58:24,417 --> 00:58:25,501 Jang Hyeon-ju"? 733 00:58:26,127 --> 00:58:27,378 Mit csinálsz odabent? 734 00:58:31,799 --> 00:58:33,301 Kim tanár úr. 735 00:58:41,935 --> 00:58:43,811 sajnálom. Az ajtó nyitva volt, 736 00:58:43,895 --> 00:58:45,021 szóval én... 737 00:58:52,111 --> 00:58:54,155 Mi a véleményed Dr. Buról? 738 00:58:55,698 --> 00:58:57,700 Szerinted jó ember 739 00:58:58,576 --> 00:58:59,577 vagy 740 00:59:00,245 --> 00:59:02,247 eseménydús életű zseni? 741 00:59:02,914 --> 00:59:03,915 mit gondolsz? 742 00:59:06,167 --> 00:59:08,169 tudni akarom 743 00:59:09,045 --> 00:59:10,463 miért teszi fel ezt a kérdést. 744 00:59:10,588 --> 00:59:12,590 Szükségem lesz a válaszodra 745 00:59:13,424 --> 00:59:15,426 mielőtt az oldalamra állítanád. 746 00:59:22,267 --> 00:59:23,184 Menj ki. 747 00:59:24,435 --> 00:59:25,436 Kim tanár úr. 748 00:59:27,814 --> 00:59:28,815 mit gondolsz? 749 00:59:30,275 --> 00:59:31,901 Akarsz kezet fogni velem? 750 00:59:37,949 --> 00:59:38,950 Menj ki. 751 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Feliratfordítás: Ryan Oh